Human vs Machine
Mistranslated subtitles are one of the major reasons why your foreign viewers would stop watching your videos. Here’s how you ensure that you are always on the top of your subtitling game.
When it comes to language translation, the most important criterion in testing accuracy is contextual relevance. When something is being translated from one language to another, the context must be preserved and the meaning shouldn’t be lost. That’s just the tip of the iceberg! Human translators triumph over machine translators because of our ability to differentiate and process all the possible sentence structures and usable words to find the combination that is best suited in a particular context.