Our Client-centric Services Make Us Stand Out


Subtitles Vs. Captions

Captions and subtitles are generally used in the same context but multilingual subtitling appeals to the foreign audiences while captions are mainly for the hard-of-hearing population.


Subtitles are the words on-screen that reflect the dialogues in the video. They are often a translation of what’s being said into a different language.


Captions cover the dialogue and describe the background noises, music, tone of voice, sound effects, and more and are in the same language as the audio.

Why Should You Caption Your Videos?

Quality Captions For All Your Video Types

We provide creative captioning for all visual content types depending upon your industry. Reach out to us if your content type isn’t mentioned below.

Our Services Are Tailored To Meet All
Your Production Needs

Choose from our range of services to enhance the outcome of your media content.

Closed Captions

Make sure that your viewers have the option to turn on/off captions in sound-sensitive environments.

View more details

Open Captions

Open captions are burned into media files and remain visible at all times to ensure maximum readability.

View more details

Remote Captioning

Benefit from remote captioning services to ensure a clear understanding in business and training seminars.

View more details


Multilingual transcription services by industry experts with customised time stamps and flexible delivery.

View more details

Audio Description

We comply with the WCAG 2.1 standards to give you optimised audio descriptions with proper technical and creative treatment.

View more details

Caption Translations

Provide multilingual captions to maximise global outreach and engagement with efficient translation services.

View more details

Our Captions Resonate Across
All These Platforms

We provide accurate captions customised and consistent across various platforms. Reach out to us if you’re preferred platform isn’t mentioned below.

netflix subtitling services
amazon prime video subtitling services
hulu videos subtitling services
apple tv videos subtitling services
disneyplus hotstar subtitling services
vimeo videos subtitling services
facebook videos subtitling services
youtube videos subtitling services
zee5 videos subtitling services
hbo max videos subtitling services
dailymotion videos subtitling services
discoveryplus video subtitling services
discoveryplus video subtitling services
apple tv videos subtitling services
apple tv videos subtitling services

Get Superior Quality Captions In 5 Easy Steps

magenta dot

Reach out to us and upload your file. We accept all file formats. Click here

yellow dot

We will assign our expert to work on your transcript and add proper time stamps.

cyan dot

When the transcript is ready after proofreading, we will sync the captions to your video (accurate to 1/100th of a second).

magenta dot

Our human captioners will work on any requested customisations and edits.

yellow dot

The file is now ready to download. You can download them as a separate file for Closed Captions or Open Captions in any format you want.

Fast, Efficient Captions That Meet All Industry Standards

We provide swift and scalable services that adhere to the standards set by top organisations.

wcag 2.1

Web Content Accessibility Guidelines

(WCAG 2.1)

Americans with disabilities ACT (ADA)

Americans with Disabilities Act


Federal Communications Commission (FCC)

The Federal Communications Commission



Health Insurance Portability and Accountability Act



EU General Data Protection Regulation



The Office of Communications


Increase Global Outreach With
180+ Supported Languages

Appeal to international viewers with translated captions and increase your video’s engagement.



Our Swedish language services will help you see global success among 110 million native Swedish speakers.



Appeal to your Italian audience comprising of 64 million native speakers with our Italian language services.



Arabic holds the official language status in 22 countries. Expand your business in Arabic-speaking regions with Arabic eLearning Localization services.


Secure your place in the fast-growing Thai market of 20.2 million native speakers with our Thai language services.



Target the native speakers of the ninth most spoken language in the world - Japanese - with our Japanese language services.



The third most spoken language in the world, English is the most requested language for our translation, subtitling, and interpretation services.



About one in five of the world’s population speaks some form of Chinese. Reach out to us and get quality Chinese language services.



Utilise our Spanish language services to appeal to your 480 million native Spanish speakers.



Help your brand reach out to 220 million native Portuguese speakers in 10 countries with our Portuguese language services.



Hindi is the native language of 322 million people across 15 countries. Expand your business in Hindi-speaking regions with our Hindi language services.



French is the second most studied language around the globe. Enable your brand to sound authentic in French with our French language services.



Did you know 13% of Europeans speak German as their first language? Target the European market with our German language services.

The Experts Behind Our Human Captioning Services

Our captioning experts give humour, colloquialism and timing the creative treatment they deserve.

Our Clients Care About Media Accessibility
As Much As We Do

These brands care about the deaf and hard-of-hearing community. Do you?

Translate By Humans has always been professional over the last 2 years; emails are answered within a few hours or less; the quality of translations is great; communication is always done in a timely manner. The workflow is comfortable, and they've adjusted their output to fit our needs. Highly recommended!
We've been very happy with the translation services provided by Translate By Humans. Everything was spot on and our clients were very pleased with the result.
The translation provided by Translate By Humans has been put to use and our Korean suppliers have responded that it is very useful.
nike logo
Great experience! We were looking for a company that could deliver high-quality translations, quickly and they delivered excellently. They were also more affordable than other agencies which allowed us to let our client know we could reliably expand our research to many more areas within budget!​

Get Access To The Language Industry Trends

Enhance Your Sound Into Vision

Our human captioning service reflects our mission to promote accessibility. Get in touch with our project manager and start adding captions now!