Our Other Language Services

Gaming DTP

Market your video games in just about any language with localised print-ready marketing material.

Captioning

Gaming Subtitling

Add multilingual text to your gaming visuals for an enhanced gaming experience.

Gaming Voice-overs

Help players slip right into an alternate world with gaming voice-overs in their native language.

Unlock Your International Potential
With Localisation For Indie And AAA Games

 

Win Bonus Points With Video Games In Your Players' Native Languages

Choose from our exhaustive list of gaming documents or reach out to us if you don’t find your document type listed below.

Let Your Games Go Global in 180+ Languages

Reach out to global gamers with professional gaming translations in any language pair!
  • French is the second most studied language around the globe. Enable your brand to sound authentic in French with our French game localisation services.

    French
  • Did you know 13% of Europeans speak German as their first language? Target the European market with our German game localisation services.

    German
  • Hindi is the native language of 322 million people across 15 countries. Expand your business in Hindi-speaking regions with our Hindi game localisation services.

    Hindi
  • Help your brand reach out to 220 million native Portuguese speakers in 10 countries with our Portuguese game localisation services.

    Portuguese
  • Utilise our Spanish game localisation services to appeal to your 480 million native Spanish speakers.

    Spanish
  • About one in five of the world’s population speaks some form of Chinese. Reach out to us and get quality Chinese game localisation services.

    Chinese
Language
  • The third most spoken language in the world, English is the most requested language for our game localisation services.

    English
  • Target the native speakers of the ninth most spoken language in the world - Japanese - with our Japanese game localisation services.

    Japanese
  • Secure your place in the fast-growing Thai market of 20.2 million native speakers with our Thai game localisation services.

    Thai
  • Arabic holds the official language status in 22 countries. Expand your business in Arabic-speaking regions with Arabic game localisation services.

    Arabic
  • Appeal to your Italian audience comprising of 64 million native speakers with our Italian game localisation services.

    Italian
  • Our Swedish game localisation services will help you see global success among 110 million native Swedish speakers.

    Swedish
 

Our Localisation Experts Are Pro Gamers, Too!

Our certified human translators are native speakers of their target language with expertise in the gaming industry.

Marina Soldati

Native: Spanish
Fluent in: English
Marina holds a Bachelor’s degree in Translation has 35+ years experience in translating content for the Biochemistry, Family Medicine, Health Care, Medical, Pharmaceutical & Veterinary Medicine industries.

Marina Soldati

Native: Spanish
Fluent in: English
Marina holds a Bachelor’s degree in Translation has 35+ years experience in translating content for the Biochemistry, Family Medicine, Health Care, Medical, Pharmaceutical & Veterinary Medicine industries.

Marina Soldati

Native: Spanish
Fluent in: English
Marina holds a Bachelor’s degree in Translation has 35+ years experience in translating content for the Biochemistry, Family Medicine, Health Care, Medical, Pharmaceutical & Veterinary Medicine industries.

Our Gaming Localisation Services
Can Help You Win Over Your Audience

Cultural Adaptation

Thrill your audience with games suitable to regional cultural norms with localised messaging.

Live Game Review

Our Localised Quality Assurance (LQA) service includes testing your localised video game before it goes live.

Timely Delivery

Get quick translations that help you meet deadlines and finish projects on time.

Affordable Pricing

Benefit from rates that are easy on the pocket with custom translation memories.

100% Safe and Secure

Our NDA and privacy policy guarantee that your data will remain safe and confidential at all times.

ISO 17100:2015 Certified Process

Our quality process adheres to the ISO Standard for Game Localisation Services.
 

Join The League Of Brands Who're Winning At The Global Game

Over the past 2 years, Translate By Humans' service has always been professional with great quality of translations and emails answered within a few hours or less. Communications about issues or delays is always done in a timely manner. The workflow is comfortable, and they adjust their output to fit our needs. Highly recommended!

Working with Translate By Humans was very easy. The team was willing to work with our budget and produced great translations on time. Plus, they accept .json files, which makes our developers’ lives so much easier. Very satisfied with the translations and the great customer service!

When Play Impossible had a sudden opportunity to expand through a worldwide distribution deal with Apple Retail, Translate By Humans delivered. Most importantly they maintained our unique brand voice across languages and cultural nuances to encourage consumers to play and learn!

Stay On Top Of The Localisation Game

Reach out to get a free price quote or contact our Project Manager to discuss an ongoing gaming localisation project.